作詩と鑑賞の見地から漢詩の音韻や修辞に関する種々の技法を歴代名作の実例で具体的に解説。漢詩愛好家必携の書。
日本の近代文学と中国の新文学との歩みを文体、文芸思潮および小説・詩歌・戯曲など様々な面にわたって比較考察する。とくに中国の新文学が日本の近代文学にどのような影響を受けたかを検証することが特色のひとつ。
近体詩の絶句・律詩から古体詩・詞までの漢詩名作(91篇)を全て押韻詩の形で英訳。訳詩のほかに原作、訓読および口語体の通釈も加えた一冊。
プロジェクトタイムマシンの「萌えるシリーズ」は、昨今の出版市場に於ける「アニメ・漫画ふうのキャラクタ(イラスト)を起用した一般書・参考書」のブームを創った書籍シリーズです。
「萌える」はプロジェクトタイムマシン並びに萌動社の使用する登録商標です(書籍等の印刷物)。書籍中などでは慣例に倣い®や™などの省略記号を用いて表示を行なっています。