英訳漢詩名作
MASTERPIECES OF CLASSICAL CHINESE POETRY

第１部　PART ONE

I. 五言絶句　Five-Character Quatrain

鹿柴　The Deer Park / 王維
竹里館　A Bamboo Retreat / 王維
送別　Farewell / 王維
雑詩　Untitled / 王維
静夜思　Thoughts in the Quiet Night / 李白
玉階の怨み　A Sigh of Grief from the Marble Stairs / 李白
独り敬亭山に坐す　Sitting Alone on Jingting Mountain / 李白
春暁　Spring Dawn / 孟浩然
建徳江に宿す　Mooring on Jiande River / 孟浩然
鸛鵲楼に登る　Climbing the Stork Tower / 王之渙
終南に余雪を望む　Watching the Snowscape at Zhongnan Mountain / 祖詠
絶句　A Quatrain / 杜甫
秋夜　丘員外に寄す　To Counsellor Qiu on an Autumn Evening / 韋応物
劉十九に問う　A Suggestion to Liu Shijiu / 白居易
江雪 River Snow / 柳宗元
行宮 The Ancient Palace / 元稹
隠者を尋ねて遇わず　Looking for a Hermit but Failing to Meet Him / 賈島
楽遊原に登る　Climbing the Leyou Plateau / 李商隠
春怨　Spring Grievance / 金昌緒

II. 五言律詩　Five-Character Regulated Verse

春望　Spring View / 杜甫
月夜　Moonlit Night / 杜甫
旅夜　懐を書す　A Traveler's Night Thoughts / 杜甫
張少府に酬ゆ　Answering Deputy Magistrate Zhang / 王維
終南の別業　 My Retreat in Zhongnan / 王維
友人を送る　Seeing a Friend Off / 李白
戴天山の道士を訪うも遇わず　Going to See a Taoist Priest but Failing to Meet Him / 李白
杜少府　任に蜀州に之く　Farewell to Deputy Magistrate Du Bound for Shuzhou / 王勃
月を望みて遠きを懐う　Watching the Moon and Thinking of You Far Away / 張九齢
北固山の下に次る　Mooring at the Foot of Beigu Hill / 王湾
草 Grasses / 白居易

III. 七言絶句　Seven-Character Quatrain

孟浩然の広陵に之くを送る　Seeing Meng Haoran Off to Yangzhou / 李白
早に白帝城を発す　Leaving the Baidi Town at Dawn / 李白
廬山の瀑布を望む　Watching the Lushan Waterfall / 李白
山中にて幽人と対酌す　Drinking in the Mountain with a Hermit / 李白
史郎中欽と黄鶴楼上に笛を吹くを聴く　A Flute Melody from Yellow Crane Tower / 李白
汪倫に贈る　To Wang Lun / 李白
春夜　洛城に笛を聞く　Hearing a Flute in Luoyang on a Spring Night / 李白
秦淮に泊す　Mooring on the Qinghuai River / 杜牧
江南の春　 Spring in the South / 杜牧
贈別 Parting / 杜牧
秋夕　Autumn Night / 杜牧
九月九日　山東の兄弟を憶う　Thinking of My Brothers on the Double Ninth Festival / 王維
元二の安西に使いするを送る　Seeing Off Yuan Er on a Mission to Anxi / 王維
絶句　A Quatrain / 杜甫
江南にて李亀年に逢う　Meeting Li Guinian in the South / 杜甫
舟中 元九の詩を読む　Reading Yuan Zhen's Poems in a Boat / 白居易
宮詞　 Palace Song / 白居易
湖上に飲し、初め晴れ後に雨ふる　Drinking on the Lake / 蘇軾
春夜　Spring Night / 蘇軾
郷に回りて偶たま書す　Returning Home / 賀知章
涼州の詞　Song of Liangzhou / 王翰
滁州の西澗　West Rill at Chuzhou / 韋応物
楓橋夜泊　Mooring by Maple Bridge at Night / 張継
烏衣巷　Black Robe Row / 劉禹錫
江楼　感を書す　Recollection at the River Tower / 趙嘏
湖陰先生の壁に書す　Written on Master Huyin's Wall / 王安石

IV. 七言律詩　Seven-Character Regulated Verse

登高　Ascending the Height / 杜甫
曲江　Qu River / 杜甫
官軍の河南河北を収めしを聞く　Recapture of Both Sides of the Yellow River / 杜甫
客至る　A Cordial Welcome to a Guest / 杜甫
金陵の鳳凰台に登る　Ascending Phoenix Tower in Jinling / 李白
黄鶴楼　The Yellow Crane Tower / 崔顥
李儋・元錫に答う　Answering Li Dan and Yuan Xi / 韋応物
春江　Spring River / 白居易
無題　Untitled / 李商隠
山西の村に遊ぶ　Visiting a Village West of the Mountains / 陸游

第２部　PART TWO

I. 古体詩　Old Style Poetry

飲酒　Drinking Wine / 陶潜
子を責む　Blaming Sons / 陶潜
園田の居に帰る　　Returning to Nature / 陶潜
山中問答　Answering a Question in the Mountains / 李白
金陵の酒肆にて留別す　Parting at an Inn in Jinling / 李白
月下の独酌　Drinking Alone beneath the Moon / 李白
李白を夢む　Dreaming of Li Bai / 杜甫
衛八処士に贈る　To Recluse Wei Ba / 杜甫
大風の歌　Song of the Big Wind / 劉邦
垓下の歌　Song of Gaixia / 項羽
幽州の台に登る歌　Mounting a Gate Tower at Youzhou / 陳子昂
滕王閣　Prince Teng's Pavilion / 王勃
夏日 南亭にて辛大を懐う　Thinking of Xingda in Summer at the South Pavilion / 孟浩然
送別　Seeing a Friend Off / 王維
遊子吟　Song of the Wanderer / 孟郊

II. 詞　Tuned Lyric

虞美人　To the Tune of Yu Mei Ren / 李煜
烏夜啼　To the Tune of Wu Ye Ti / 李煜
水調歌頭　To the Tune of Shui Diao Ge Tou / 蘇軾
江城子　To the Tune of Jiang Cheng Zi / 蘇軾
望江南　To the Tune of Wang Jiang Nan / 温庭筠
浣溪沙　To the Tune of Huan Xi Sha / 晏殊
雨霖鈴　To the Tune of Yu Lin Ling / 柳永
臨江仙　To the Tune of Lin Jiang Xian / 欧陽修
桂枝香　To the Tune of Gui Zhi Xiang / 王安石
声声慢　To the Tune of Sheng Sheng Man / 李清照

あとがき

人名索引